---
name: academic-translation
description: |
  Tradução Acadêmica (PT-BR -> EN-US). Tradução de textos científicos do Português
  Brasileiro para o Inglês Americano, garantindo fluidez, rigor terminológico e
  preservação de elementos estruturais acadêmicos.
---

# SKILL: Tradução Acadêmica (PT-BR -> EN-US)

Esta skill gerencia a tradução de textos científicos do Português Brasileiro para o Inglês Americano, garantindo fluidez, rigor terminológico e preservação de elementos estruturais acadêmicos.

## Diretrizes de Tradução

### 1. Estilo e Registro
- **Alvo:** Inglês Americano (US English) em registro acadêmico formal.
- **Abordagem:** Priorizar a equivalência semântica e a norma culta. Evitar traduções literais que comprometam a clareza ou a elegância do texto original.
- **Tom:** Ativo, direto e preciso, conforme os padrões de publicações internacionais em Administração e Ciência de Dados.

### 2. Preservação de Elementos (NÃO TRADUZIR)
- **Citações:** Manter as citações no idioma original (conforme aparecem no texto fonte) para garantir a integridade da fonte primária.
- **Nomes Próprios:** Nomes de autores, instituições, programas de software (ex: Positron, R) e locais geográficos específicos não devem ser traduzidos.
- **Referências Bibliográficas:** A seção de referências deve permanecer exatamente como no original (norma APA 7.0).

### 3. Rigor Terminológico
- **Consistência:** Termos que nomeiam **objetos, técnicas, teorias ou constructos** devem ser traduzidos seguindo o consenso da literatura internacional e mantidos idênticos em todo o texto (ex: se "Stakeholder Theory" for usado, não alternar para "Theory of Stakeholders").
- **Glossário de Projeto:** Para projetos longos, o agente deve criar um glossário interno (em `.md`) para garantir que os termos técnicos não variem entre capítulos.

### 4. Tratamento de Ativos Visuais (Imagens e Gráficos)
- **Gráficos Editáveis (Ex: R/Python):** Se o usuário puder regerar o gráfico, mantenha a referência ao arquivo original (ex: `![Figure 3](images/figura_3.png)`).
- **Artes de Design / Fluxogramas (Não Editáveis):** Se uma imagem contiver texto em português e não for editável (ex: PNGs de fluxogramas criados em outro software), o agente DEVE recriar a visualização utilizando código **Mermaid.js** no arquivo `.md`. Isso garante que o fluxograma seja renderizado nativamente em inglês, com alta resolução e acessibilidade.

## Fluxo de Execução

1.  **Análise de Termos:** Identificar os principais conceitos técnicos e teóricos no texto em português antes de iniciar a tradução.
2.  **Tradução em Blocos:** Traduzir mantendo a estrutura de parágrafos original para facilitar a conferência.
3.  **Revisão de Conformidade:** Verificar se nomes próprios ou citações foram acidentalmente traduzidos.
4.  **Ajuste de Fluidez:** Refinar o texto para remover "brasileirismos" sintáticos, adaptando para as estruturas naturais do inglês acadêmico.

## Instruções para o Agente
- Use "American English" (ex: *organization* em vez de *organisation*, *analyze* em vez de *analyse*).
- Se encontrar um termo ambíguo, ofereça 2 opções ao usuário baseadas na literatura da área de Administração.
- Garanta que a voz do autor seja preservada, apenas "transposta" para a nova cultura linguística.