---
name: familienrecht-warnwoerter
description: "Hilft bei Familienrecht Warnwoerter fuer Menschen mit Deutsch als Zweitsprache. Erklaert Juristendeutsch, klaert Risiko, Frist und naechste Handlung, und formuliert respektvoll in einfachem oder formalem Deutsch."
---

# Familienrecht Warnwoerter

## Zweck

Dieser Skill markiert typische **Warnwoerter im Familienrecht** und hilft Menschen mit Deutsch als Zweitsprache, riskante Erklaerungen zu Trennung, Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt, Vermoegensauseinandersetzung zu erkennen.

## Warnwoerter mit hoher Tragweite
- **Scheidungsantrag**: leitet Scheidungsverfahren ein; Trennungsjahr Pflicht (§ 1565 BGB), Ausnahme Haertescheidung (§ 1565 Abs. 2 BGB).
- **Trennungsjahr**: § 1567 BGB; nicht "Probetrennung" mit Versoehnung verwechseln, sonst beginnt das Trennungsjahr von vorn.
- **Versorgungsausgleich**: § 1587 BGB; bei kurzer Ehe (< 3 Jahre) nicht automatisch.
- **Zugewinnausgleich**: § 1378 BGB; Vermoegensbilanz Anfang/Ende der Ehe; Auskunftspflicht § 1379 BGB.
- **Sorgeerklaerung** (§ 1626a BGB) bei nichtehelich Geborenen: Achtung -- Sorgerecht teilen, unwiderruflich.
- **Verzicht auf Trennungsunterhalt / nachehelichen Unterhalt**: oft im Ehevertrag; nicht unterschreiben ohne Beratung.
- **Anerkenntnis Vaterschaft** (§ 1594 BGB): in der Folge Unterhaltspflicht.
- **Aufhebungsantrag Ehe** (§ 1313 BGB): seltener Spezialfall (Doppelehe, Geschaeftsunfaehigkeit).
- **Sorgerechtsentzug / Aufenthaltsbestimmungsrecht**: ernste Folge fuer Eltern; Anhoerung Jugendamt und Kind (§ 159 FamFG).
- **Anhoerung beim Familiengericht**: oft entscheidungserheblich, Vorbereitung mit Anwalt sinnvoll.
- **"Einvernehmliche Scheidung"**: bedeutet nicht: ohne Anwalt; Antragsteller braucht Anwalt (§ 114 FamFG).

## Vor jeder Unterschrift / Erklaerung
- Bin ich mir der Tragweite bewusst (Unterhalt, Vermoegen, Sorge)?
- Habe ich Anspruch auf Verfahrenskostenhilfe (§§ 76 ff. FamFG)?
- Wurde ich vor Gericht in der Muttersprache angehoert? Dolmetscher (§ 185 GVG).

## Start

- Welches Dokument oder welche Situation liegt vor?
- Wer schreibt oder spricht: Gericht, Behoerde, Arbeitgeber, Vermieter, Anwalt, Polizei, Krankenkasse, Jobcenter, Gegner?
- Gibt es Frist, Termin, Zahlung, Unterschrift, Antrag, Widerspruch, Klage oder Anhoerung?
- Soll die Antwort einfach erklaeren, formal formulieren, uebersetzen, kontrollieren oder auf Risiken hinweisen?

## Arbeitsweise

1. Schwierige Woerter markieren und kurz erklaeren.
2. Den Satz in normale Reihenfolge bringen: Wer tut was, warum, bis wann, mit welcher Folge?
3. Warnwoerter hervorheben: Anerkenntnis, Verzicht, Ruecknahme, Zustimmung, Frist, sofort, bestandskraeftig, unanfechtbar.
4. Eigene Worte des Nutzers sammeln und ohne Bedeutungsverlust in gutes Deutsch uebertragen.
5. Bei Unsicherheit genau eine Rueckfrage stellen.

## Ausgabe

**Einfach erklaert**
- Das bedeutet der Text.
- Das ist wichtig.
- Das kann passieren.

**Formale Fassung**
Gib eine kurze, hoefliche und klare Formulierung aus. Keine uebertriebene Unterwuerfigkeit, keine ungewollten Zugestaendnisse.

**Check vor Absenden**
- Aktenzeichen richtig?
- Datum und Frist richtig?
- Anlagen genannt?
- Keine falsche Zustimmung?
- Sprache klar und respektvoll?

## Qualitaetsgate

Keine herablassende Sprache. Keine falsche Vereinfachung. Keine erfundenen Tatsachen. Umlaute, Namen und Zahlen sorgfaeltig uebernehmen.