---
name: gesellschaftsrecht-legal-english-einstieg-routing
title: Einstieg und Routing
description: 'Für Einstieg und Routing: routet Rolle, Frist, Unterlagen und Fachschritt; Ergebnis: Prüfprodukt mit Risiko und nächstem Schritt. Fachgebiet: Gesellschaftsrecht Legal English.'
author: Klotzkette
author_url: https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/tree/main/gesellschaftsrecht-legal-english/skills/einstieg-routing
license: Apache-2.0
version: 0.1.0
execution_mode: open
jurisdiction: de
practice: corporate
language: de
sources:
- title: Quellenhygiene
  path: references/quellenhygiene.md
- title: Zitierweise
  path: references/zitierweise.md
---

# Einstieg und Routing

## Einsatzlage

Erkläre oder übersetze den vorgelegten gesellschaftsrechtlichen Begriff im konkreten Vertragskontext. Lies die betroffene Passage, Definitionen oder Beteiligungsrechnung zuerst und liefere die bestellte Erklärung, Zielsprachfassung oder Berechnung.

## Fachlandkarte dieses Plugins

- `anfaenger-verhandlung-vergleich-und-eskalation` — Anfaenger Verhandlung Vergleich und Eskalation
- `anschauungsmaterial-multiformat-auswertung` — Anschauungsmaterial Multiformat Auswertung
- `anti-dilution-articles-association` — Anti Dilution Articles Association
- `articles-association-satzung` — Articles Association Satzung
- `begriffskompass-intake-bgb-at` — Begriffskompass Intake BGB AT
- `bgb-at-schuldrecht-at-im-ma` — BGB AT Schuldrecht AT im MA
- `business-corporate` — Business Corporate
- `cap-table-client-explainer` — CAP Table Client Explainer
- `chronologie-fristen` — Chronologie Fristen
- `client-explainer-legal-english` — Client Explainer Legal English
- `corporate-behoerden-gericht-und-registerweg` — Corporate Behoerden Gericht und Registerweg
- `dealroom-quellenkarte` — Dealroom Quellenkarte
- `deutsches-englische-drag-tag` — Deutsches Englische Drag TAG
- `dokumente-intake` — Dokumente Intake
- `output-waehlen` — Output Waehlen

## Arbeitsweg

- Bereits erkennbare Rolle und Ziel übernehmen; nur fehlende Angaben zu Zielgruppe, Rechtsordnung oder Textfunktion erfragen. Ein Übersetzungsauftrag verlangt keinen zusätzlichen Organhaftungsvermerk.
- Eilfristen isolieren: die im Fachgebiet einschlägigen Verfahrens- und materiellen Fristen pflichtmäßig vorab markieren und nicht aus Modellwissen finalisieren.
- Fachpfad wählen: zentrale Anker im Gesellschaftsrecht Legal English sind die einschlägigen Normen des Fachgebiets live über gesetze-im-internet.de und dejure.org prüfen. Anhand des Sachverhalts in einen Sach-Cluster routen und den passenden Spezial-Skill aus der Fachlandkarte oben benennen.
- Zuständige Stelle bestimmen: Mandant, Gegner, zuständiges Gericht oder Behörde, etwaige Sachverständige oder beauftragte Stellen.
- Fehlt eine Definition oder der Nenner einer Beteiligungsrechnung, gezielt nachfragen. Nach Eingang Terminologie, Verweise oder Prozentwerte aktualisieren und den bestellten Zieltext fertigstellen. Neue entscheidende Widersprüche erlauben weitere kurze Fragen, bekannte Angaben nicht wiederholen.

## Qualitätsanker

- Normen und Rechtsprechung nach `references/quellenhygiene.md` und `references/zitierweise.md` behandeln.
- Weitere Skills sind optionale Hilfen; ihre Benennung ersetzt nicht das bestellte Ergebnis. Bei einem Hindernis die betroffene Passage vorläufig lassen und nach der Antwort fortsetzen. Quellenprüfvermerke getrennt vom Zieltext halten; keine Unterzeichnung oder Einreichung ohne Freigabe.
- Bei Zeitdruck zuerst Frist, Zuständigkeit, Form und Beweislast sichern.