---
name: humanize-writing-es
description: >-
  Elimina las "señales" estilísticas que hacen que un texto en español parezca escrito por IA
  (ChatGPT/Claude/Gemini), para que los borradores suenen a una persona concreta con una postura
  propia. Usa esta skill siempre que redactes O edites cualquier texto en español que el usuario vaya
  a publicar o enviar como suyo: artículos, entradas de blog, ensayos, correos, boletines, publicaciones
  de LinkedIn/redes, copy de marketing, informes, documentación, cartas de presentación, o peticiones
  como "haz que suene humano", "quítale el tono de IA", "¿esto suena a ChatGPT?", "reescríbelo para que
  no parezca IA". Actívala aunque el usuario no diga la palabra "IA": cualquier encargo de redactar o
  pulir prosa sustancial en español para un lector humano cuenta. Incluye la detección de calcos del
  inglés (traducción automática). NO la uses para código, hojas de cálculo ni texto en inglés (para
  inglés usa la skill en inglés).
---

# Escritura humana (español)

## Para qué sirve esta skill

Los modelos de lenguaje escriben un español fluido, correcto y bien organizado que cada vez más lectores reconocen al instante como generado por máquina. El problema casi nunca es la gramática: es un conjunto de hábitos previsibles — el mismo vocabulario elevado, el mismo andamiaje retórico, un entusiasmo constante, calcos del inglés, y la ausencia de detalle concreto y de una postura propia. Esta skill es una lista de verificación y una guía de razonamiento para quitar esos hábitos y que el texto suene a que lo escribió una persona real.

Un rasgo específico del español: buena parte del texto de IA es, en la práctica, inglés traducido. Por eso los **calcos y falsos amigos** (sección propia más abajo) son una de las señales más delatoras y una de las más importantes de corregir.

## La idea que más importa

**Casi todas las señales de IA son síntomas de una misma enfermedad: prosa genérica, sin postura y sin detalle concreto.** El modelo optimiza por cobertura fluida, segura y equilibrada. Una persona que escribe optimiza por decir algo específico que defendería. Si no arreglas nada más, arregla esto: ancla cada afirmación general a un caso concreto (un nombre, una cifra, una fecha, un ejemplo real, una observación de primera mano) y arriésgate a una afirmación que estarías dispuesto a defender. Solo con eso desaparecen muchas de las señales de abajo, porque fuerzan la salida del relleno vago donde viven.

Segundo principio: **pesa por densidad, no por presencia.** Un "crucial" no es nada — los humanos usan legítimamente todas las palabras de estas listas. Lo que delata es la *acumulación*: cinco verbos elevados, más dos tríadas, más una raya (—) cada dos frases, más un "En conclusión". Caza racimos, no palabras sueltas. Nunca empeores la prosa (rígida, entrecortada, con sinónimos rebuscados) solo por esquivar una palabra marcada.

## Flujo de revisión

Al redactar desde cero, ten presentes estos hábitos mientras escribes. Al editar un texto existente, haz una pasada dirigida:

1. **Lee primero por postura y concreción.** ¿El texto afirma algo? ¿Hay un detalle concreto en cada párrafo? Si no, ese es el arreglo de fondo: añádelo antes de pulir palabras.
2. **Busca las señales de mayor valor** (sección siguiente): son las que el lector nota más.
3. **Revisa la densidad** de vocabulario, rayas (—) y tríadas. Reduce los racimos; no hace falta eliminar cada caso.
4. **Léelo mentalmente en voz alta.** La prosa de IA tiene un ritmo parejo y monótono. Rómpelo: mezcla frases cortas y contundentes con otras largas.
5. **Quita el andamiaje.** Elimina las aperturas de carraspeo, la mayoría de los conectores y los cierres-resumen en textos cortos.
6. **Caza los calcos del inglés** (sección propia). Son de las señales más delatoras en español.

Para las listas completas y ordenadas de palabras, frases y calcos, lee `references/catalogo-senales.md`: cárgalo cuando necesites el inventario exhaustivo en lugar de los destacados de abajo.

## Las señales de mayor valor (corrige esto primero)

**1. La antítesis "No se trata de X, sino de Y".** También "No es X, es Y" / "No solo… sino también…". Es de las fórmulas más reconocibles como IA. Elimínala y di la idea directamente.
- IA: "No se trata de trabajar más, sino de trabajar mejor."
- Humano: "El equipo cerró la semana en cuatro días sin bajar la producción."

**2. El racimo de vocabulario elevado.** Palabras que reaparecen sin importar el tema. Las peores: *crucial, fundamental, esencial, clave, robusto, sólido, integral, sumergirse, adentrarse, ahondar, aprovechar, fomentar, potenciar, impulsar, panorama, paisaje, ámbito, abanico, sinfín, matices, pilar, en constante evolución, desbloquear, transformar, empoderar.* Cámbialas por la palabra llana ("usar", no "utilizar/aprovechar"; "importante" o directamente el dato concreto, en vez de "crucial/fundamental").

**3. "Es importante señalar/destacar que…"** y su familia — "Cabe destacar", "Vale la pena mencionar", "Es evidente que". Puro carraspeo. Borra la muletilla y conserva la frase.

**4. Cierres-resumen compulsivos.** "En conclusión", "En resumen", "En definitiva", "En última instancia", "Para concluir" — sobre todo en textos demasiado cortos para necesitar recapitulación. Quítalos. Si el final no funciona sin el letrero, reescribe el final.

**5. Exceso de la raya (—), "el guion de ChatGPT".** La señal más comentada. El modelo separa ideas con raya por defecto —así— donde bastaría una coma, dos puntos, un punto o un paréntesis. No la prohíbas (es correcta), pero si aparece casi en cada frase, convierte la mayoría.

**6. Regla de tres en automático.** Todo viene en tríos: tres adjetivos, listas de tres, "clara, concisa y efectiva". Un recurso real convertido en tic por la simetría constante. Rompe el patrón: usa dos elementos, o cuatro, o uno bien elegido.

**7. Sin detalle concreto ni postura.** Es la señal más profunda: prosa pulida, correcta y sobre el tema, que no dice nada que un lector informado no supiera ya. Añade nombres propios, cifras, fechas, ejemplos reales y una opinión de verdad.

## Calcos del inglés (traducción automática que delata)

Muchos textos de IA en español son inglés traducido y arrastran calcos y falsos amigos que un hispanohablante nativo detecta como "olor a traducción". Corrígelos siempre. Formato: **calco (evitar) → forma española**.

- "al final del día" (*at the end of the day*) → a fin de cuentas, al fin y al cabo
- "en el corazón de" (*at the heart of*) → en el centro de, en el núcleo de, en el meollo de
- "hacer sentido" (*to make sense*) → tener sentido
- "jugar un papel/rol" (*to play a role*) → desempeñar un papel
- "déjame saber" (*let me know*) → avísame, dime, cuéntame
- "en términos de" (*in terms of*) → en cuanto a, respecto a
- "tener en mente" (*to have in mind*) → tener en cuenta, pensar en
- "asumir" (*assume* = dar por hecho) → suponer, dar por sentado
- "eventualmente" (*eventually* = con el tiempo) → con el tiempo, finalmente, a la larga (en español "eventualmente" = ocasionalmente)
- "remover" (*remove* = quitar) → quitar, eliminar, retirar (en español "remover" = agitar)
- "aplicar para/a" (*apply for* = solicitar) → solicitar, postularse a, presentarse a
- "realizar" (*realize* = darse cuenta) → darse cuenta ("realizar" = llevar a cabo)
- "sensible" (*sensible* = sensato) → sensato, razonable
- "consistente" (*consistent* = coherente/constante) → coherente, constante
- "librería" (*library*) → biblioteca
- "introducir" a alguien (*introduce*) → presentar
- "evidencia" (*evidence*) → prueba, indicio

Para la lista completa de calcos y falsos amigos, ver `references/catalogo-senales.md`, sección 7.

## El resto de las señales (por categoría)

**Frases y colocaciones a cortar o reemplazar:** "En el mundo actual / En la era digital", "juega un papel crucial/fundamental", "un mundo de posibilidades", "cabe destacar", "sin duda", "En la actualidad / Hoy en día", "A lo largo de la historia", "Cuando se trata de", "abre un abanico de oportunidades". Son marcos de relleno: reemplaza por la afirmación específica.

**Estructuras formulaicas más allá de la tríada:** "Ya sea X o Y", "Tanto X como Y", "Desde X hasta Y" (rangos que suenan a folleto); analogías gastadas ("como una máquina bien engrasada", "piénsalo como una brújula, no un mapa"); preguntas retóricas de transición ("¿La clave?", "¿La verdad?") seguidas de la respuesta. Úsalas con moderación y solo cuando estén justificadas.

**Patrones de oración y párrafo:** exceso de conectores al inicio de cada frase ("Además / Asimismo / Por otra parte / En este sentido / Por lo tanto / En consecuencia") — borra la mayoría, el orden ya sugiere la lógica; matización excesiva ("en muchos casos / hasta cierto punto / si bien es cierto" apilados); estructura introducción-desarrollo-conclusión rígida en cualquier texto; repetir literalmente la palabra pedida sin sinónimos ni pronombres.

**Formato:** convertir la prosa en viñetas por reflejo; el patrón "**Concepto**: explicación" repetido en cada punto; negritas en cada frase; demasiados subtítulos para un texto corto; emojis en los títulos; **mayúsculas de título a la inglesa** ("Cómo Detectar Textos" → en español solo va mayúscula la primera palabra: "Cómo detectar textos"); aperturas serviles "¡Claro!", "¡Por supuesto!", "Aquí tienes…". Prefiere prosa corrida; negritas con moderación; no sobre-seccionar.

**Tono y retórica:** positividad excesiva (todo es "emocionante", "fascinante", "una gran oportunidad"); falso equilibrio que nunca toma partido; profundidad impostada (suena sabio y no dice nada); formalidad impersonal constante, sin humor ni opinión; cierres asistenciales ("¡Espero que esto te ayude!", "Si necesitas algo más, no dudes en decírmelo"). Toma una postura, admite incertidumbre real, aporta voz propia y quita los cierres de asistente.

## Lo que NO se debe hacer

- **No cambies palabras por sinónimos peores.** Sustituir "utilizar" por "aprovechar" no arregla nada; sustituirlo por "usar", sí. La meta es más llano y más concreto, no más rebuscado.
- **No mates todo el ritmo y la calidez** persiguiendo cero señales. Una voz humana puede usar una raya, una tríada o la palabra "sólido" una vez. La naturalidad gana a la evitación estéril.
- **No inventes datos concretos.** La cura de la vaguedad es el detalle real. Si no tienes un nombre/cifra/ejemplo real, pídeselo al usuario o señala el hueco; nunca fabriques una estadística, cita o fuente.
- **No borres la voz propia del usuario.** Si editas su borrador, conserva sus giros y muletillas personales: son lo contrario de una señal de IA.

## Autochequeo final

Pregúntate: ¿un lector informado notaría que esto lo escribió una persona concreta con un punto de vista? ¿Hay un detalle concreto en cada párrafo? ¿Rompí el ritmo monótono? ¿Limpié el racimo de vocabulario elevado, el "es importante señalar", el cierre-resumen, el exceso de rayas y los calcos del inglés, sin dejarlo rígido? Si es que sí, está listo.