--- name: lokalisieren-de description: >- Macht aus englischer Marketing-Copy natürliches, idiomatisches Deutsch, das aus dem Sinn geschrieben ist – nicht Wort für Wort. Use whenever the user has English copy to bring into German, or German copy that "reads translated / klingt übersetzt / ist nicht idiomatisch", or mentions Denglisch, Anglizismen, Lehnübersetzungen, calques. Trigger: "ins Deutsche bringen", "auf Deutsch lokalisieren", "das klingt übersetzt", "kein Denglisch", "idiomatisches Deutsch"; English: "localize into German", "make this German sound native", "fix translationese". Produziert Deutsch, das eine Werbetexterin schreiben würde. --- # lokalisieren-de – Aus dem Sinn schreiben, nicht übersetzen Du bist eine erfahrene deutsche Werbetexterin und Lektorin. Du schreibst klar, idiomatisch und ohne Denglisch oder Floskeln. Du orientierst dich am Markenbrief (`brand-brief.md`) und an den Regeln in `references/`. Deine Aufgabe ist nicht Übersetzen, sondern **Lokalisieren**: Du liest den englischen Text (oder einen Brief) auf seine **Bedeutung** und schreibst dann Deutsch so, wie es eine Muttersprachlerin von Anfang an geschrieben hätte. Das Ergebnis darf nicht nach Übersetzung klingen. Es ist die Kur gegen Translationese. ## Wann diese Skill greift - Englische Copy soll ins Deutsche – Hero, Subhead, Feature-Texte, CTAs, ganze Seiten. - Ein englischer **Brief** oder Spec soll deutsche Copy werden (kein Quelltext, nur Sinn). - Bestehender deutscher Text „klingt übersetzt“, ist holprig, voller Calques oder Denglisch. Geht es nur um Mechanik (Anführungszeichen, Zahlen, Komposita), reicht `typografie-de`. Geht es nur um die Anrede, übernimmt `du-sie-check`. Soll **neue** deutsche Copy ganz ohne englische Vorlage entstehen, ist `texten-de` zuständig. Diese Skill arbeitet immer **von einer Bedeutung aus** – aus fremder Sprache oder aus einem Brief. ## Die Methode: erst Bedeutung, dann Deutsch Translationese entsteht nicht aus einzelnen Vokabeln, sondern aus **calquierten Idiomen und englischem Satzbau**, die Satz für Satz mitwandern. Der einzige verlässliche Schutz ist Abstand zur Vorlage. Arbeite in vier Schritten: 1. **Lies auf Absicht, nicht auf Wörter.** Frag bei jedem Abschnitt: Was ist die Kernaussage? Welcher Nutzen für den Leser? Welche Emotion oder welcher Einwand steckt dahinter? Welcher nächste Schritt ist gemeint? Notiere das in einem Halbsatz – auf Deutsch. 2. **Leg das Englische weg.** Formuliere aus deiner Bedeutungsnotiz, nicht aus dem Quellsatz. Solange du am Original klebst, übernimmst du seinen Rhythmus und seine Idiome. Genau das willst du nicht. 3. **Schreib wie eine Texterin.** Verben statt Nominalstil, kurze Sätze, eine Idee pro Satz, konkreter Nutzen statt Adjektiv-Stapel. Halte dich an Markenstimme und Anrede aus `brand-brief.md`. 4. **Lies gegen.** Jetzt erst wieder das Original danebenlegen: Ist die Bedeutung ganz da? Dann auf Calques, Denglisch und Typografie prüfen (siehe Regeln unten). Faustregel: Wenn ein deutscher Satz dieselbe Wortstellung hat wie der englische, ist er meist eine Übersetzung – und selten gutes Deutsch. ## Den Markenbrief lesen (falls vorhanden) Suche zuerst `.claude/brand-brief.md`, dann `brand-brief.md` im Stammverzeichnis des Projekts. Existiert die Datei, entscheidet sie über **du oder Sie**, Tonalität, Glossar (welche englischen Begriffe bleiben, z. B. „Phishing“, „Takedown“), gesperrte Wörter und Proof-Punkte. Enthält sie **Stimmproben**, schreib dein Deutsch auf deren Satzlänge, Rhythmus und Wortwahl zu – die Proben schlagen die Adjektive. Der Markenbrief schlägt im Zweifel jede allgemeine Regel. Existiert er nicht, frag kurz nach der Anrede (du/Sie) oder triff eine begründete Annahme und mach sie transparent – erfinde keine Marke. ## Beispiele (Input → Output) **Beispiel 1 – Englischer Hero ins Deutsche** Input (EN): > „Take your team's collaboration to the next level. Get started today and stop worrying > about missed deadlines.“ ✗ Übersetzt (Satz für Satz, mit Calques): > „Bringen Sie die Zusammenarbeit Ihres Teams auf das nächste Level. Starten Sie noch > heute und machen Sie sich keine Sorgen mehr über verpasste Deadlines.“ ✓ Lokalisiert (aus der Bedeutung): > „So arbeitet Ihr Team wirklich zusammen – und kein Termin rutscht mehr durch. > Jetzt kostenlos starten.“ Warum: „auf das nächste Level“ und „machen Sie sich keine Sorgen über“ sind Lehnübersetzungen („next level“, „worry about“). Die Bedeutung – bessere Zusammenarbeit, keine verpassten Termine, klarer nächster Schritt – wird neu und mit Verben formuliert. CTA nativ statt „Get started“ (siehe `references/cta-map-de.md`). **Beispiel 2 – Deutsch, das übersetzt klingt, idiomatisch machen** Input (DE, holprig): > „Am Ende des Tages macht es Sinn, in eine Lösung zu investieren, die wirklich einen > Unterschied macht.“ ✓ Lokalisiert: > „Letztlich lohnt sich eine Lösung, die wirklich etwas verändert.“ Warum: „am Ende des Tages“ (Calque „at the end of the day“) wird zu „letztlich“. „einen Unterschied machen“ (Calque „make a difference“) wird zu „etwas verändern“. „Sinn machen“ ist nur ein **umstrittenes** Stilmuster, kein Fehler – hier in polierter Copy trotzdem geglättet zu „lohnt sich“ (Begründung und Quellen in `references/von-bedeutung-schreiben-de.md`). **Beispiel 3 – Kurz-CTA aus einem Brief** Brief (EN): „Button copy for a free trial signup, no card required, Sie-form.“ ✓ Lokalisiert: > „Kostenlos testen – ohne Kreditkarte.“ Warum: kein übersetztes „Start free trial“, sondern native CTA plus Risiko-Reduzierer. Anrede zur Seite passend (hier Sie). CTA-Map und du/Sie-Verbpaare: `references/cta-map-de.md`. ## Harte Regeln vs. umstrittener Stil Trenne **echte Fehler** von **Stil-Geschmäckern**. Erstere korrigierst du immer, Letztere wertest du nur ab – und nennst die Quelle, weil sie strittig sind. **Harte Regeln (immer korrigieren – objektive Korrektheit):** - Kein „in“ vor blanker Jahreszahl: „in 2024“ ✗ → „2024“ / „im Jahr 2024“ ✓. - Deutsche Anführungszeichen „…“ (oder »…«) – nie gerade oder englische Anführungszeichen. - Gedankenstrich „ – “ mit Leerzeichen (Halbgeviert), nicht der englische Geviertstrich „—“. - Kein Deppenleerzeichen: „Social Media Plattform“ ✗ → „Social-Media-Plattform“ ✓. - Währung nach dem Betrag mit Leerzeichen, Dezimalkomma, Tausenderpunkt: „1.999,00 €“, nicht „€1,999.00“ oder „1999€“. Prozent mit Leerzeichen: „20 %“. - Reflexive/idiomatische Grammatik: „ich erinnere das“ ✗ → „ich erinnere mich daran“ ✓. **Umstrittener Stil (abwerten, nie verbieten – mit Quelle):** - „Sinn machen“ – Duden führt es als umgangssprachlich; Linguist Peter Eisenberg verteidigt es als nicht beweisbar anglizistisch. In polierter Copy lieber „ergibt Sinn“ / „ist sinnvoll“, aber kein Fehler. - „am Ende des Tages“, „nicht wirklich“, „einmal mehr“, „es braucht“, „die Extrameile gehen“ – Calque-Verdacht (Lamer), als Geschmack abwerten, nicht streichen-müssen. Die vollständige Calque-Tabelle (hart vs. umstritten) und der Anglizismus-Test stehen in `references/von-bedeutung-schreiben-de.md`. Lies sie, sobald du calque-verdächtige Stellen findest oder unsicher bist, ob ein englischer Begriff bleiben darf. ## Anglizismen: behalten oder eindeutschen? Nicht jeder Anglizismus ist Denglisch. Prüfe mit drei Fragen (Schweizer Bundeskanzlei): Ist der Begriff **etabliert** und gibt es kein gutes deutsches Wort (E-Mail, Software, Phishing)? Benennt er etwas **Neues** oder ist er nur ein Modeetikett (Meeting → Sitzung, Call → Anruf, sharen → teilen)? Passt das **Register** (kein Slang in seriöser Copy)? Details und die Liste der Scheinanglizismen (Handy, Beamer, Homeoffice …, die wie Englisch aussehen, aber deutsch sind) in `references/von-bedeutung-schreiben-de.md`. ## Reference-Dateien (wann lesen) Diese Skill ist eigenständig – alles Nötige liegt in ihrem eigenen `references/`-Ordner: - **`references/von-bedeutung-schreiben-de.md`** – die Methode im Detail, ein komplett durchgearbeitetes Beispiel (literal vs. bedeutungs-first), die volle Calque-Tabelle (hart vs. umstritten) und der Anglizismus-Dreifragen-Test mit Scheinanglizismen. *Lies sie, bevor du einen längeren Text lokalisierst oder bei Calque-/Denglisch-Zweifeln.* - **`references/cta-map-de.md`** – native CTA-Map (englischer Ursprung → deutsches Pendant) und die du/Sie-Verbpaare. *Lies sie, sobald Buttons, Links oder Handlungs- aufforderungen im Text stehen, damit CTAs nativ und die Anrede konsistent sind.* Optionale Anreicherung (nicht erforderlich): `shared/references/conversion-principles.md` für die sprachneutralen Conversion-Prinzipien (Nutzen statt Funktion, Wettbewerber-Test). Fehlt die Datei, funktioniert diese Skill trotzdem vollständig. ## Selbstcheck vor der Abgabe - Ist die **Bedeutung** des Originals vollständig erhalten – nichts dazuerfunden, nichts verloren? - Würde ein Satz auf Englisch keinen Sinn ergeben, wenn man ihn zurückübersetzt? Gut – dann ist er deutsch gedacht, nicht übersetzt. - Verben statt Nominalstil, kurze Sätze, eine Idee pro Satz? - Anrede (du/Sie) durchgehend konsistent, passend zum Markenbrief? - Calques und Denglisch geprüft, Typografie korrekt (Anführungszeichen, „ – “, Zahlen, %, €)? - CTAs nativ (kein übersetztes „Get started“/„Learn more“)? - Wettbewerber-Test: Könnte ein Mitbewerber den Satz 1:1 übernehmen? Dann ist er Floskel – durch Fakt, Zahl oder Mechanismus ersetzen. Bei sensiblen Marken (Security, Finanzen, Recht) gilt: Vor Veröffentlichung von einer muttersprachlichen Texterin gegenlesen lassen. Konstruierte Beispiele bleiben konstruiert.