---
name: media-forge:mf-vocab-ja
description: "Use when the user asks for Japanese media-forge video-prompt wording, Japanese cinematic vocabulary, or translation of camera, lighting, action, VFX, audio, and production terms into Japanese, for any provider (Veo, Kling, Higgsfield, Seedance)."
triggers:
  - "Japanese prompt vocabulary"
  - "日本語 語彙"
allowedTools: [Read, Grep]
---

# media-forge:mf-vocab-ja

Use Japanese cinematic vocabulary when the user asks for Japanese prompt wording, bilingual delivery, compact translation, or production vocabulary for camera, lighting, motion, VFX, and audio. This vocabulary applies across providers; reference tags such as `@Image1`/`@Video1`/`@Audio1` are **Seedance-specific** reference-binding syntax and remain in English brackets.

## Intent

The user working in Japanese often lives closest to the anime tradition several media-forge providers render well. Serve both registers — the politeness-shaped natural sentence and the production term — and let the vocabulary feel native, never translated.

## Usage Rule

Prefer concise production Japanese over literal translation. Keep the structure readable: subject, action, camera, lighting, sound, and preservation constraint.

| Function | Japanese wording |
|---|---|
| Camera | `ゆっくりドリーイン`, `横移動のトラッキング`, `固定の中景`, `低いアングル`, `クローズアップ` |
| Lighting | `逆光`, `柔らかい窓光`, `暖かいプラクティカルライト`, `冷たい月明かり`, `輪郭光` |
| Motion | `ゆっくり振り返る`, `画面を素早く横切る`, `水滴が下へ流れる`, `煙が薄く広がる` |
| Audio | `静かな環境音`, `短い台詞`, `金属音`, `音楽なし` |
| Constraints | `ロゴ、ラベル、形状を正確に維持する` |

## Compact Pattern

`[参照]を参照として、被写体の顔/商品形状/ロゴを正確に維持する。変化は[動き/光/カメラ]のみ。カメラ：[一つの動き]。音：[音声指示]。`

## De-Slop Rule

When the prompt leans on `映画のような`, `エモい`, `雰囲気のある`, `壮大な`, or `高画質`, load the Slop Traps table in `skills/_shared/references/vocab/ja.md` and decompose each into the physical elements that produce it — 動作動詞＋速度＋視点, 光源＋方向＋挙動.

## Output Contract

Return Japanese prompt wording, optional English gloss when useful, and unchanged reference tags.