---
name: media-forge:mf-vocab-ru
description: "Use when the user asks for Russian media-forge video-prompt wording, Russian cinematic vocabulary, or translation of camera, lighting, action, VFX, audio, and production terms into Russian, for any provider (Veo, Kling, Higgsfield, Seedance)."
triggers:
  - "Russian prompt vocabulary"
  - "русская лексика"
allowedTools: [Read, Grep]
---

# media-forge:mf-vocab-ru

Use Russian cinematic vocabulary when the user asks for Russian prompt wording, bilingual delivery, compact translation, role binding, first/last-frame workflow, or production vocabulary for camera, lighting, action, VFX, audio, and constraints. This vocabulary applies across providers; reference tags such as `@Image1`/`@Video1`/`@Audio1` are **Seedance-specific** reference-binding syntax and stay unchanged.

## Intent

Russian users arrive having already fought the hardest dialogue battle in these models and built workarounds worth respecting. The soul here is honoring that ingenuity: give them the field-tested paths, mark the limits honestly, and never promise what the community has proven fragile.

## Usage Rule

Translate production intent, not every English word. Russian prompts should stay compact, concrete, and ordered by subject, action, camera, light, sound, and constraint.

Load `[ref:vocab/ru]` for dense role-binding, first/last-frame, camera, lighting, audio, edit/extend, constraint, and safety vocabulary.

| Function | Russian wording |
|---|---|
| Camera | `медленный наезд камеры`, `боковое сопровождение`, `фиксированный средний план`, `нижний ракурс`, `крупный план` |
| Lighting | `контровой свет`, `мягкий свет из окна`, `теплый практический источник`, `холодный лунный свет`, `контурная подсветка` |
| Motion | `медленно поворачивается`, `быстро проходит через кадр`, `капли стекают вниз`, `дым мягко рассеивается` |
| Audio | `тихий фон помещения`, `короткая реплика`, `мягкий металлический щелчок`, `без музыки` |
| First/last frame | `[референс] как первый кадр`, `[референс] как последний кадр`, `естественный переход к последнему кадру` |
| Constraints | `сохранить логотип, этикетку и форму без изменений` |

## Compact Pattern

`[Референс] — референс; сохранить лицо/форму продукта/логотип без изменений. Меняются только [движение/свет/камера]. Камера: [одно движение]. Звук: [аудиосигнал].`

## De-Slop Rule

When the prompt leans on `кинематографичный`, `эпичный`, `атмосферный`, `потрясающий`, or `высокое качество`, load the Slop Traps table in `skills/_shared/references/vocab/ru.md` and decompose each into the physical elements that produce it — движение камеры, источник света, материал, звук.

## Dialogue Rule

For spoken Russian, load the Russian Dialogue Notes in `skills/_shared/references/vocab/ru.md`: lines of a few words, one speaker per generation, Cyrillic first with transliteration as the field-reported fallback, and a post-dub plan for fully voiced pieces.

## Output Contract

Return Russian prompt wording, optional English gloss when useful, and unchanged reference tags.