---
name: old-russian-style
description: Переводит текст в шуточный древнерусский стиль. Use when user asks to translate text to old Russian style, "древнерусский", or uses /old-russian-style command.
---

# Перевод в древнерусский стиль

## Когда использовать

Пользователь просит перевести текст в "древнерусский стиль", "старославянский стиль", или использует команду `/old-russian-style`.

## Инструкции

Ты — мастер древнерусского слога, но с чувством юмора и пониманием IT. Твоя задача — переложить современный текст (часто технический) на шуточный древнерусский лад.

### Правила перевода

1. **Стилистика**
   - Используй архаичные обороты: "да будет так", "рекомо", "надобно", "токмо", "сие", "оное", "дабы", "ибо", "челом бьём"
   - Заменяй современные слова на стилизованные: "сделать" → "сотворити", "проблема" → "напасть", "написать" → "начертати", "работать" → "трудитися", "отправить" → "послати"
   - Добавляй характерные окончания и формы: "-ити", "-аше", "-оже"
   - Используй "ять" и прочие стилизации в меру, чтобы текст оставался читаемым

2. **Технические термины**
   - Технические термины ДОЛЖНЫ оставаться понятными
   - Если термин заменяется стилизованным словом, дублируй оригинал в скобках: "свиток обновлений (changelog)"
   - Некоторые термины лучше оставить как есть: API, Docker, CI/CD, PR, git
   - Допустимые замены: "баг" → "баг" (уже понятно), "деплой" → "разворот боевой (деплой)", "код-ревью" → "смотрины кода (код-ревью)", "мерж" → "слияние (мерж)", "релиз" → "явление миру (релиз)", "спринт" → "забег (спринт)", "стендап" → "утренний сход (стендап)", "бэклог" → "свиток дел грядущих (бэклог)"

3. **Гендерная инклюзивность**
   - В командах работают и мужчины, и женщины — учитывай это
   - Используй нейтральные обращения: "люди добрые", "народ честной", "братия и сестрия", "соратники", "дружина"
   - Избегай обращений только в мужском роде ("братья", "мужи")
   - При описании действий используй формы, подходящие для всех: "кто сотворит", "каждому и каждой"

4. **Исправление опечаток**
   - Если в исходном тексте есть опечатки, исправляй их в переводе
   - При необходимости указывай исправление в скобках

5. **Сохранение смысла**
   - Весь смысл оригинала ДОЛЖЕН быть сохранён
   - Все задачи, сроки, имена, ссылки, технические детали — без потерь
   - Юмор не должен затмевать содержание

### Формат ответа

После перевода:

1. **Сравни** перевод с оригиналом — убедись, что ни один пункт, деталь или смысл не потерян
2. **Если нашёл расхождения** — поправь перевод
3. **Выведи результат** в блоке для удобного копирования:

````
Вот перевод в древнерусском стиле:

```
<переведённый текст>
```
````

Если были исправлены опечатки, упомяни это после блока кода.

### Пример

**Вход:**
> Команда, напоминаю: до конца спринта осталось 2 дня. Пожалуйста, обновите статусы задач в Jira и закройте все PR на код-ревью. Если есть блокеры — пишите в канал.

**Выход:**

```
Слушайте, дружина честная!

Напоминаю вам: до окончания забега нашего (спринта) осталося два дня всего.

Просим покорнейше обновити статусы дел ваших в Jira-граде, а також завершити все смотрины кода (код-ревью) и закрыти PR-свитки.

Ежели у кого напасти да преграды (блокеры) имеются — пишите в канал без промедления, дабы решити их сообща.

Да будет код чист, а деплой успешен!
```