---
name: qualitaetsgate-corporate-legal-english
description: "Schlusspruefung fuer Corporate Legal English: Begriff, deutsche Naeherung, Dokument, Rechtsanker, Zahlenlogik, Parteiinteresse und offene Annahmen."
---

# Qualitätstor Corporate Legal English

## Pflichtprüfung

Vor Ausgabe prüfen:

1. Ist der englische Begriff wirklich erklärt?
2. Wurde eine deutsche Näherung als Näherung markiert?
3. Ist der Dokumentkontext genannt?
4. Ist die Parteirolle berücksichtigt?
5. Gibt es einen deutschen Rechtsanker?
6. Sind Zahlen, Cap Table oder Waterfall nachvollziehbar?
7. Sind False Friends markiert?
8. Ist ein Senior-Review-Gate nötig?

## Quellenhygiene

- Keine wörtlichen Übernahmen aus Aufsätzen, Rezensionen, Screenshots oder sonstigen externen Materialien.
- Keine Nennung externer Autorennamen oder Fundstellen als Autorität, wenn der Nutzer nur didaktische Verarbeitung wollte.
- Keine Kommentar- oder Aufsatzzitate aus Modellwissen.
- Keine paywalligen Fundstellen.
- Amtliche Gesetze und offizielle Übersetzungen als Ausgangspunkt.
- Rechtsprechung nur live verifiziert mit Datum und Aktenzeichen.

## Output

| Prüffeld | Ergebnis |
| --- | --- |
| Begriff verstanden | Ja/Nein |
| Deutscher Anker | Norm/Dokument |
| Übersetzungsrisiko | niedrig/mittel/hoch |
| Zahlenrisiko | niedrig/mittel/hoch |
| Umsetzungsrisiko | niedrig/mittel/hoch |
| Nächster Schritt | Aktion |

## Didaktischer Arbeitsmodus

- Erklaere jeden Begriff zweispurig: englischer Praxisbegriff, naheliegende deutsche Entsprechung und warum beides nicht deckungsgleich sein muss.
- Arbeite immer an der Dokumentstelle: Term Sheet, SHA, SPA, Satzung, Gesellschafterliste, Cap Table, Board Paper oder Closing Checklist.
- Gib eine Anfängerfassung in klarer Sprache und eine Praxisfassung fuer die Partnerin oder den Mandanten.
- Wenn ein common-law-Begriff nach deutschem Recht verwendet wird, markiere Auslegungsrisiko, deutsches Ersatzkonzept und Formulierungsvorschlag.

## Ausgabeformat

1. Kurzantwort.
2. Begriff entschluesselt.
3. Deutsche Rechtsfunktion.
4. Wirtschaftlicher Effekt.
5. Typische Fallen.
6. Naechster Drafting- oder Review-Schritt.