--- name: research-chinese-etymology description: Pesquisa etimologia de caracteres chineses consultando 7 fontes acadêmicas (MDBG, chardb/xiaoxue Academia Sinica, hanziyuan, shuowen.org, CantoDict). Checa se a nota já existe antes de pesquisar. Salva como `etimologia-de-*.md` no Scholion após preview aprovado, em português brasileiro. argument-hint: "[caracteres] ex: 知友士" --- # Pesquisa Etimológica de Caracteres Chineses Recebe um ou mais caracteres chineses, produz análise etimológica completa de cada um (consultando 7 fontes) e **salva como nota no Scholion** (`E:/scholion/content/notes/etimologia-de-*.md`) após preview aprovado pelo autor. A skill **checa se a etimologia já existe antes de pesquisar** — pesquisa em 7 fontes é cara e não deve ser repetida. ## Parâmetros Extrair caracteres CJK de `$ARGUMENTS`. Pode ser 1 ou mais caracteres (ex: `德`, `知友士`). Se `$ARGUMENTS` não contiver caracteres CJK, perguntar. ## Verificação prévia (ANTES de qualquer fetch) Para cada caractere, checar se já existe nota: 1. **Por unicode hex** (slug moderno): `Glob` em `E:/scholion/content/notes/etimologia-de-*-.md` (4+ dígitos hex minúsculos do codepoint). 2. **Por caractere no título** (notas legadas pré-2026-04-23 sem unicode no slug): `Grep` por `"Etimologia de "` no frontmatter `title:` em `E:/scholion/content/notes/etimologia-de-*.md`. Se existir nota, perguntar ao autor: **"Já existe `.md`. Atualizar (refazer pesquisa), pular, ou só ler o conteúdo atual?"** — não decidir sozinho. Apenas após confirmação de que não existe (ou que deve atualizar), proceder à pesquisa. ## Fontes e como acessar Processar cada caractere por TODAS as fontes abaixo. Usar Agent com subagents em paralelo quando possível. ### 1. MDBG — definições e pronúncias (WebFetch) - URL: `https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?wdqb=CHAR` - Extrair: definições inglesas, pinyin, jyutping - Fonte rápida e fiável para significados modernos ### 2. chardb Academia Sinica — definições chinesas (WebFetch) - URL: `https://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?stype=1&q=CHAR` - Extrair: definições chinesas numeradas, tradução inglesa, radical, traços, unicode, zhuyin, pinyin - **Gotcha**: quando o caractere tem variantes, a busca retorna uma lista em vez de ficha direta. Nesse caso, seguir o link `/char/ID` do primeiro resultado. - Todas as definições chinesas devem ser preservadas verbatim + tradução inglesa entre parênteses ### 3. CantoDict / cantonese.org — jyutping cantonês (WebFetch) - URL: `https://www.cantonese.org/search.php?q=CHAR` - Extrair: leitura jyutping com tons - Cruzar com MDBG e shangguyin para confirmar ### 4. hanziyuan.net — decomposição e formas antigas (Playwright script) - Script fixo: `node E:/scholion/.claude/skills/research-chinese-etymology/fetch-hanziyuan.mjs CHAR` - Extrair: decomposição em componentes, significado original, Shuowen básico, contagem de formas antigas (Oracle/Bronze/Seal) ### 5. xiaoxue yanbian — evolução de formas (Playwright script) - Script fixo: `node E:/scholion/.claude/skills/research-chinese-etymology/fetch-xiaoxue-yanbian.mjs CHAR` - Extrair: evolução de formas com períodos/dinastias/artefatos, Shuowen inline + comentários de estudiosos - **Tudo traduzido**: dinastias, períodos, estados, scripts, artefatos (com pinyin quando relevante) - Comentários de estudiosos: chinês original + inglês entre parênteses ### 6. shuowen.org — Shuowen Jiezi completo + 段注 (WebFetch) - URL: `https://www.shuowen.org/?kw=CHAR` - Extrair: texto completo do Shuowen Jiezi + 段注 Duan Yucai (comentário Qing dynasty) - Formato: chinês original verbatim + tradução inglesa entre parênteses - 段注 é frequentemente longo — incluir na íntegra, traduzido - **Gotcha comum (2026-04-23)**: esta URL frequentemente retorna só a listagem das 10 primeiras entradas do dicionário (一, 元, 天...) em vez do caractere solicitado. Site paginado, não retorna entrada individual via query string. Quando isso acontecer, usar **fallback zdic.net** e marcar explicitamente na nota: ``` **段注 Duan Yucai** (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido para este caractere): ... ``` ### 6b. zdic.net — fallback para Shuowen + 段注 (WebFetch) - URL: `https://www.zdic.net/hans/CHAR` - Fallback quando shuowen.org falha (frequente) - Contém 說文解字 + 段玉裁注 em formato estruturado - Retornado como paráfrase/síntese — marcar como tal na nota ### 7. xiaoxue shangguyin — fonologia (Playwright script) - Script fixo: `node E:/scholion/.claude/skills/research-chinese-etymology/fetch-xiaoxue-shangguyin.mjs CHAR` - Extrair: - 中古音 Middle Chinese (Guangyun): 攝 division, 韻 rhyme, 聲 tone, 母 initial, 反切 fanqie, 等 grade - 上古音 Old Chinese: 5 sistemas de reconstrução (王力 Wang Li, 董同龢 Dong Tonghe, 周法高 Zhou Fagao, 李方桂 Li Fanggui, 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang) - 國語 Mandarin IPA - Traduzir todos os termos técnicos: 攝→division, 聲→tone, 韻→rhyme, 母→initial, 反切→fanqie, 等→grade, 開→open, 合→closed ### 8. CUHK 漢語多功能字庫 — enriquecimento opcional (WebFetch) - URL: `https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=CHAR` - Usar quando as outras fontes não bastam ou para cruzar interpretações - Extrair: Shuowen, cantonês com tons, etimologia interpretativa ## Fontes que NÃO funcionam (não usar) - `xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/shuowen?char=X` — retorna 404, FORA DO AR. O Shuowen está inline no yanbian. - `xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccdb` — retorna homepage, dados cobertos pelo shangguyin. - `xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/zhongguyin` — não funciona, dados cobertos pelo shangguyin. ## Formato de output por caractere Para cada caractere, produzir: ``` ### X **X** — U+XXXX · 部首 radical: X · 總筆畫 strokes: N · 注音 zhuyin: X · 拼音 pinyin: X / jyutping: X #### Definições **MDBG**: [definições inglesas] **CantoDict**: jyutpingX (tom) **chardb Academia Sinica**: 1. [definição chinesa verbatim] ([tradução inglesa]) 2. ... #### Decomposição e formas antigas (hanziyuan) Componentes: [lista] Significado original: [do hanziyuan] Shuowen (hanziyuan): [texto] Formas atestadas: Oracle N · Bronze N · Seal N #### Shuowen Jiezi completo (shuowen.org) **說文**: [texto chinês original] ([tradução inglesa]) **段注 Duan Yucai**: [texto chinês original] ([tradução inglesa]) #### Evolução de formas (xiaoxue yanbian) | Período | Script | Fonte/Artefato | Forma | |---------|--------|----------------|-------| | [período traduzido] | [script traduzido] | [fonte traduzida] | [descrição] | **Shuowen (xiaoxue)**: [texto inline] ([tradução]) **Comentários de estudiosos**: - [estudioso]: [chinês] ([inglês]) #### Fonologia (xiaoxue shangguyin) **中古音 Middle Chinese (Guangyun)**: - 攝 Division: X · 韻 Rhyme: X · 聲 Tone: X · 母 Initial: X - 反切 Fanqie: X · 等 Grade: X · 開合 Open/Closed: X **上古音 Old Chinese**: - 王力 Wang Li: X - 董同龢 Dong Tonghe: X - 周法高 Zhou Fagao: X - 李方桂 Li Fanggui: X - 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: X **國語 Mandarin IPA**: X #### Divergências entre fontes [Para cada divergência encontrada NESTE caractere, um parágrafo curto identificando:] - Contagens de atestações: xiaoxue frequentemente corrige hanziyuan (mais preciso em Oracle/Bronze/Seal) - Significado primário: Shuowen/chardb def.1 vs MDBG vs hanziyuan "original meaning" - Decomposição: fonética vs semântica — fontes podem divergir - Acepções exclusivas do chardb (definições que MDBG não tem) - Comentários de estudiosos do xiaoxue e 段注 do shuowen.org que contradizem ou expandem o Shuowen - Leitura cantonesa: confirmar jyutping entre MDBG, cantonese.org e shangguyin ``` IMPORTANTE: as divergências ficam DENTRO da secção de cada caractere (como `####` subsecção), não numa secção global separada. Isto centraliza a leitura — o leitor vê tudo sobre um caractere sem ter de saltar para o fim do documento. ## Regras de tradução obrigatórias 1. **Definições chardb**: chinês verbatim + inglês entre parênteses 2. **Shuowen e comentários**: chinês original + inglês entre parênteses 3. **段注 Duan Yucai**: chinês original completo + inglês entre parênteses 4. **Evolução de formas**: TUDO traduzido — dinastias, períodos, estados, scripts, artefatos (com pinyin) 5. **Fonologia**: termos técnicos traduzidos (攝→division, 聲→tone, 韻→rhyme, 母→initial, 反切→fanqie, 等→grade, 開→open, 合→closed, 平→level, 上→rising, 去→departing, 入→entering) ## Português brasileiro A prosa da nota — texto explicativo, divergências, decomposição, descrições de fontes — deve estar em **português brasileiro**. Glossário rápido das trocas mais comuns: | ❌ PT-PT | ✅ PT-BR | |---------|---------| | registado / regista / registam | registrado / registra / registram | | registo | registro | | polissémica | polissêmica | | icónico/a | icônico/a | | anatómico/a | anatômico/a | | carácter (sentido tipográfico) | caractere | | dialectologia | dialetologia | | ficheiro | arquivo | | secção / subsecção | seção / subseção | | standard (anglicismo) | padrão | | "o seu vocabulário" (artigo + possessivo) | "seu vocabulário" | | consoante | conforme | Não traduzir termos técnicos chineses (Shuowen, fanqie, 段注, etc.) nem o vocabulário linguístico de origem latina universal (radical, fonético, semântico, dialeto, fonossemântico). ## Datação sem fonte Para caracteres ausentes do corpus filológico clássico (Shuowen, Guangyun, Kangxi), **não atribuir datação histórica como fato** ("Ming–Qing", "atestação mais antiga é tardia", "criação recente") a menos que uma fonte concreta consultada o sustente. Quando a inferência for razoável mas não verificada, marcá-la explicitamente como tal. - ❌ "A atestação mais antiga de uso escrito é tardia (Ming–Qing em textos cantoneses regionais)." - ❌ "É composto semântico puro de criação recente." - ✅ "Atestação mais antiga datável: requer estudo de corpus cantonês vernacular (não verificada nas fontes consultadas)." - ✅ "Provavelmente criação letrada cantonesa tardia — inferência a partir do registro 方言, sem datação direta nas fontes." A observação positiva que sempre pode ser feita com segurança: "ausente do *Shuowen* (Han), *Guangyun* (Song), *Kangxi Zidian* (Qing); presente apenas em referência moderna como o *Hanyu Da Zidian*, sob etiqueta 方言." ## Playwright — scripts e infra - Playwright instalado globalmente (`npm install -g playwright`), browsers em `C:\Users\conta\AppData\Local\ms-playwright\` - **Scripts fixos** na pasta da skill (NÃO gerar scripts em runtime): - `fetch-hanziyuan.mjs CHAR` — hanziyuan.net - `fetch-xiaoxue-yanbian.mjs CHAR` — xiaoxue yanbian - `fetch-xiaoxue-shangguyin.mjs CHAR` — xiaoxue shangguyin - Executar via Bash: `node E:/scholion/.claude/skills/research-chinese-etymology/fetch-*.mjs CHAR` - Os 3 scripts podem rodar em paralelo para o mesmo caractere - **Se Playwright não estiver disponível**: avisar e continuar com fontes WebFetch-only (MDBG, chardb, cantonese.org, shuowen.org), sinalizando no output quais fontes ficaram pendentes ## Estratégia de execução 1. **Extrair** caracteres de `$ARGUMENTS`. 2. **Verificação prévia**: para cada caractere, checar se já existe nota (ver secção acima). Se existir, perguntar ao autor antes de prosseguir. 3. **Coletar contexto kung fu** (a menos que invocada por outra skill que já passe o contexto): perguntar ao autor de qual nome kung fu o caractere vem e qual a pessoa. Aceitar "nenhum" para registro filológico sem vínculo. 4. **Pesquisar** (apenas para caracteres sem nota ou que devem ser atualizados): para cada caractere, lançar buscas em paralelo (Agent subagents ou tool calls paralelos): - WebFetch: MDBG, chardb, cantonese.org, shuowen.org (4 em paralelo) - Playwright: hanziyuan, xiaoxue yanbian, xiaoxue shangguyin (podem ser paralelos se infra permitir) 5. **Formatar** output por caractere no formato acima. 6. **Cruzar fontes** e listar divergências. 7. **Preview**: montar a nota completa (frontmatter + corpo) e mostrar ao autor antes de gravar. Aguardar aprovação explícita. 8. **Salvar** após aprovação (ver secção "Salvamento da nota" abaixo). ## Salvamento da nota Após preview aprovado pelo autor, gravar em `E:/scholion/content/notes/.md`: 1. **Timestamp real** — capturar via `Bash`: `date +"%Y-%m-%dT%H:%M:%S%:z"`. Nunca inventar hora. 2. **Write** o ficheiro completo (frontmatter + corpo). 3. **Verificar** com `Glob` ou `Read` que o ficheiro existe — só então confirmar ao autor com path resultante. 4. **Não comitar automaticamente** — esta skill apenas grava. Commit fica a cargo do autor (ou da skill orquestradora, ex: `/kung-fu-name-etymology`). ### Slug ``` etimologia-de---.md ``` - `` — romanização usada pelo autor (do nome kung fu ou contexto onde o caractere aparece) - `` — pinyin sem diacrítico e sem tom - `` — codepoint em 4+ dígitos hex minúsculos (ex: `738b` para 王, `4f9d` para 依) Exemplo: `etimologia-de-wong-wang-738b.md` (王). **Motivação**: elimina colisões de slug entre caracteres com mesmo cantonês+pinyin. Notas anteriores a 2026-04-23 mantêm slugs legados (`lou-lao.md`/`lou-lao2.md` com sufixo numérico) — não renomear em massa. ### Frontmatter obrigatório ```yaml --- title: "Etimologia de ( — / )" date: '' summary: "..." toc: true tags: ["china", "linguagem", "etimologia", "ving-tsun", "ideogramas"] category: etymology has_commentary: false sources: - title: MDBG Chinese Dictionary url: https://www.mdbg.net/chinese/dictionary kind: wiki - title: chardb — Academia Sinica url: https://chardb.iis.sinica.edu.tw kind: wiki - title: CantoDict (cantonese.org) url: https://www.cantonese.org kind: wiki - title: Chinese Etymology (hanziyuan.net) author: Richard Sears url: https://hanziyuan.net kind: wiki - title: 小學堂 — Academia Sinica url: https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw kind: wiki - title: 說文解字 (via zdic.net) url: https://www.zdic.net kind: wiki --- ``` **category: etymology** ativa o tipo visual 📜 no Scholion (ícone no card, borda âmbar, badge na single). Sem isso, a nota sai sem identificação de tipo. ### Nome kung fu de origem (primeiro parágrafo) Formato: **"É o \ do nome kung fu de \ ([Moy X Y Z](/notes/moy-x-y-z/))."** — pessoa primeiro, nome kung fu em parênteses e linkado. Quando o caractere aparece em múltiplos nomes: **"É o \ de N nomes da linhagem: [Moy A B](/notes/moy-a-b/), [Moy C D](/notes/moy-c-d/)..."** — todos os nomes kung fu linkados às respectivas notas de discípulo em `/notes/moy-*/`. **NÃO usar** "nome de linhagem" — é invenção, o termo correto é "nome kung fu". ## Regra de integridade (anti-alucinação) **NADA de invenção.** Quando uma fonte não retorna dados para um campo, marcar explicitamente: ``` ****: (não retornou dados — ) ``` Exemplos vistos na prática: - `(não retornou dados — script fetch-hanziyuan timeout persistente)` — hanziyuan offline - `(não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)` — coluna OC vazia - `(não retornou dados — 勣 não tem entrada própria no Shuowen)` — caractere raro/tardio - `(não retornou dados — chardb retornou apenas lista, sem ficha)` — variante sem entrada - `(paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido)` — fallback Caracteres tardios (pós-Warring States, ex: 勣, 奜, 鑰, 讜, 懃) legitimamente têm 5+ "não retornou dados" por ausência epigráfica real. Não forçar dados. ## Não editorializar As notas de etimologia são referência objetiva. **Não inserir** bullets ou parágrafos interpretando o significado do ideograma no contexto da linhagem Moy Yat, no nome do discípulo, ou no kung fu. A frase de abertura ("É o X do nome kung fu de Pessoa (Moy ...)") é exceção legítima — apenas identifica de qual nome o caractere vem. Exemplos do que NÃO incluir (incidente 2026-04-23): - "優 em Moy Yau Lei é o ideograma central do nome — combina excelência com a ressonância do ator ritual." - "É o mesmo 士 usado em Moy Chi Yau Si e Moy Shan Si." ## Notas - Esta skill **cria a nota** em `E:/scholion/content/notes/etimologia-de-*.md` após preview aprovado, mas **não comita** — o commit fica com o autor ou a skill orquestradora. - Pode ser invocada por outras skills (ex: `kung-fu-name-etymology`) para a parte chinesa. Quando invocada com contexto kung fu já fornecido, não perguntar de novo. - Caracteres raros podem não ter entrada em todas as fontes — sinalizar quando uma fonte não retorna dados.