---
name: russian-copy
description: How to write NATIVE Russian copy for hunter-lease that reads as written by a Russian, not translated from English. Use for any Russian user-facing string (hero, page, button, FAQ, email, SEO). Encodes the rule "think in Russian, never translate", a map of translationese (калька) tells with fixes, информстиль (Ilyahov) discipline, the SoCal-immigrant register (which English terms to keep vs translate), the ты/вы decision, and a revision checklist. Pairs with the onbrand-copy skill (fear map and framing).
---

# Native Russian copy for hunter-lease

The audience speaks Russian and lives in English (SSN, lease, money factor, DMV). Their #1 fear is being
deceived, so a text that reads translated reads as alarm: foreign, not for them, maybe a scam. Native
Russian is therefore a trust signal, not a nicety.

## The one rule: think in Russian, do not translate
Do not render the English sentence into Russian words. Understand what the line means, then say it the
way a Russian would say it out loud. When copy is bilingual, draft the Russian INDEPENDENTLY for the
reader, never word-by-word from the English. The test for every line: would a SoCal Russian actually
say this to a friend? If not, rewrite.

## Kill translationese (the калька tells)
The fastest tells that a Russian text was translated, with the native fix:

- **Possessive "ваш / свой" everywhere** (calque of English "your"). Russian endings already carry it.
  "Узнайте ваш Hunter Score" -> "Узнайте свой Hunter Score" or just "Узнайте Hunter Score". "Введите
  ваш email" -> "Введите email". Keep "ваш" only for real contrast (ваша ставка против рыночной).
- **English word order** (theme-first, rigid SVO). Russian puts the new/important word LAST.
  "Депозит составляет 95 долларов" -> "Депозит всего 95 долларов". Build from known to new.
- **Nominalizations / канцелярит** (-ние, -ение, -ация, "осуществлять", "являться", "данный").
  "осуществляем подбор" -> "подбираем"; "проведение проверки" -> "проверим"; "данный" -> "этот".
- **Passive overload** ("Заявка будет рассмотрена", "Ставка определяется"). Go active + personal "мы":
  "Рассмотрим заявку", "Ставку считаем по...".
- **Literal idioms** ("в конце дня", "это не наука о ракетах", "сделать информированный выбор").
  Translate the sense, not the words: "informed choice" -> "решать, понимая каждую цифру".
- **"Вы" in every sentence** (calque of English address). Thin it with imperative / impersonal:
  "Вы увидите все цифры" -> "Все цифры на виду"; "Вы можете получить одобрение за минуту" -> "Одобрение за минуту".
- **Abstract English nouns** ("решение / solution", "опыт / experience", "процесс", "возможности").
  "решения для лизинга" -> "подберём машину в лизинг". Concrete action or number instead.
- **Calque connectors** ("в терминах", "в дополнение к", "основанный на", "когда дело доходит до",
  "позвольте нам", "не стесняйтесь"). Usually just delete, or: "based on" -> "по / исходя из".
- **Wrong collocations** ("сделать решение" -> "принять решение"; "адресовать проблему" -> "разобраться";
  "запросить расчёт" -> "узнать расчёт").
- **Clefts / extra pointing** ("То, что мы делаем, это прозрачность" -> "Мы делаем лизинг прозрачным").
- **Polite English hedging** ("Мы хотели бы предложить" -> "Предлагаем"; "please note" -> "Важно:").

## Информстиль (Ilyahov), the spine
Cut stop-words: вводные ("обращаем внимание", "стоит отметить"), unproven praise ("выгодно",
"удобно", "лучший"), штампы ("команда профессионалов", "индивидуальный подход", "широкий выбор"),
intensifiers ("очень", "самый", "просто", "реально", "буквально"). Prove with a number in the same
phrase: not "низкий платёж" but "платёж $389/мес"; not "быстрое одобрение" but "ответ за 2 минуты".
If there is no number, cut the claim. Short phrases, one thought each (~12-15 words). Read aloud.

## Register for THIS audience (the native code-switch)
- **вы**, lowercase (not "Вы"): respectful but human in money/legal context; "ты" from a finance brand
  reads pushy or foreign-startup. Hooks and buttons drop the pronoun entirely (imperative): "Узнайте
  свой платёж", "Смотрите реальные цены". Leverage/status comes from WHAT you say, not from "ты".
- **Keep these English terms** (they live in them; translating reads like a textbook or a tourist):
  SSN, lease/лизинг, finance, money factor, APR, down (payment), credit / credit score / скор, approve
  (апрув), co-signer, soft pull, MSRP, trade-in, DMV, insurance, miles/майлы, deposit, dealer, term,
  bank, VIN, brand+model names (Tesla, RAV4). Heuristic: if they would say it to the dealer's face in
  English, keep it English.
- **Translate the emotional / trust words** (these must land in the mother tongue or they ring false):
  trust -> доверие / честно; transparent -> прозрачно, без скрытых платежей; guarantee -> гарантия;
  monthly payment -> платёж; savings -> выгода / сэкономить; review -> отзыв; fee -> комиссия;
  contract -> **договор** (not "контракт"); deal/offer -> условия / предложение.
- Say **машина** (not "авто/автомобиль") in warm copy; **скор** (not "кредитный рейтинг"); **договор**
  (not "контракт"). Showing the English finance terms openly (money factor, residual, fees) is itself a
  trust signal: it says we are not hiding the parts a dealer hides.
- Do NOT stack anglicisms ("апрувнуть пеймент на лизе") in landing/legal copy: reads as Brighton-Beach
  caricature, low status. One or two English anchor terms per sentence, Russian connective tissue.
  Heavier code-switch (inflected English verbs) is fine only in Telegram/Instagram captions.

## No тире (em-dash), in Russian too (founder's decision)
No em-dashes (—) anywhere, English OR Russian. The founder ruled it out everywhere. Native Russian often
reaches for тире, so do NOT leave a gap where one would go: compensate with sentence structure. Use a
comma, a colon, "это" ("Tucson это тот самый кроссовер..."), or split into two short sentences. A line
that feels like it is missing its тире is a line that needs restructuring, not a dash.

## Revision checklist (run on every Russian string)
1. Read it aloud. Do you stumble or run out of breath? Shorten.
2. Delete every "ваш/свой" that an ending already implies.
3. Replace -ние / -ация / passive with a live verb and "мы".
4. Is the important word at the END of the phrase?
5. Every benefit backed by a number? If not, cut the adjective.
6. Stop-words gone (выгодно, удобно, лучший, очень, просто, индивидуальный подход)?
7. English kept only for terms they really say; trust/emotion words in Russian?
8. Would a SoCal Russian say this to a friend, or does it smell like a textbook/translation?

## Before / after, from our own copy
- "Вы недавно в США. И уже сильнее всех в зале." -> "Вы недавно в США. А за столом у дилера уже сильнее всех."
  (killed the "in the room" calque; concrete place where price is actually negotiated)
- "Большинство покупателей приходят к дилеру с одной цифрой и без способа её проверить. Вы приходите с
  заранее согласованными ценами..." -> "Обычный покупатель приходит к дилеру с одной цифрой в голове и
  без всякой возможности её проверить. Вы приходите иначе: с готовыми ценами на лизинг и кредит, со
  своим кредитным tier и с оценкой, которая сразу покажет, честное это предложение или нет. И с банками,
  которые дают первый кредит в США. Нужен только SSN. Короткая кредитная история или её отсутствие это
  нормальный старт, а не повод прятаться." (broke the long period; "готовыми" not "согласованными";
  verbs not nominalizations; "тонкая история" thin-credit calque -> "короткая или её отсутствие")
- "Оценка считается по отношению..." -> "Оценку считаем по отношению платежа к MSRP (это LCR)." (active
  voice, мы as subject; abbreviation unpacked)
- "Вам дали хорошую цену на лизинг?" -> "Вам правда дали хорошую цену на лизинг?" ("правда" plants the
  doubt that makes them check, which is the tool's whole job)