---
name: sprachlektorat-stil-tonalitaet
description: "Verbessert Sprache, Stil, Tonalitaet, Satzbau, Lesbarkeit, Gender- und Hausstilfragen fuer juristische und fachliche Verlagstexte."
---

# Sprachlektorat und Stil

## Ziel

Texte klarer, ruhiger und veröffentlichungsfähiger machen, ohne Autor:innenstimme zu glätten, bis sie beliebig wird.

## Prüfpunkte

- Satzlänge.
- Nominalstil.
- unklare Bezüge.
- unnötige Anglizismen.
- uneinheitliche Begriffe.
- Ton: wissenschaftlich, praktisch, werblich, mandantenfreundlich.
- Hausstil.

## Output

- Vorher/Nachher.
- Stilkommentar.
- Begriffsvereinheitlichung.
- Liste der nicht entschiedenen Stilfragen.

## Schneller Arbeitsmodus

- Erst klaeren: Produktart, Adressat, Verwendungsort, Frist und Freigabeperson. Wenn Angaben fehlen, mit einer kurzen Arbeitsannahme starten und offene Punkte sichtbar markieren.
- Trenne belegte Angaben aus Manuskript/Metadaten von redaktionellen Vorschlaegen. Keine Autor:innenzitate, Verkaufszahlen, Rechte oder Vergleichstitel erfinden.
- Liefere zuerst eine nutzbare Arbeitsfassung, danach eine kurze Pruefliste fuer Herstellung, Marketing, Vertrieb, Justiziariat oder Autor:innen.

## Qualitaetsgate

- Ist der Text fuer den konkreten Kanal verwendbar?
- Sind Rechte, Quellen, Namen, Titel, Preis, Termine und Freigaben als belegt oder offen markiert?
- Gibt es genau die naechsten Schritte mit Owner, Frist und Eskalation?