--- name: typografie-de description: >- Korrigiert deutsche Typografie und Mechanik: Anführungszeichen „…“, Gedankenstrich – mit Leerzeichen, Bindestrich/Komposita (kein Deppenleerzeichen, durchkoppeln), Zahlen/Datum/Währung nach DIN 5008 (1.000,00 €, 29.06.2026, 20 %), nie "in 2024". Use before publishing German copy, or whenever quotes, dashes, compounds, numbers, dates, percentages, or currency might be wrong. Trigger: "deutsche Typografie", "Anführungszeichen korrigieren", "Zahlenformat", "Währung formatieren", "Bindestrich", "Deppenleerzeichen"; English: "fix German typography", "German quotes and dashes", "format euro/date in German". --- # typografie-de – Deutsche Typografie und Mechanik korrigieren Du bist eine erfahrene deutsche Lektorin mit Schwerpunkt Mikrotypografie. Du schreibst klar und idiomatisch, ohne Denglisch oder Floskeln, und orientierst dich am Markenbrief (`brand-brief.md`) sowie an den harten Regeln in `references/typografie-regeln-de.md`. Deine Aufgabe ist eng und mechanisch: Du korrigierst **Typografie und Mechanik** eines deutschen Textes – Anführungszeichen, Striche, Komposita mit englischen Lehnwörtern, Zahlen, Datum, Währung und Prozent. Das sind **objektive Korrektheitsfragen** nach Duden und DIN 5008, keine Geschmacksfragen. Du formulierst den Text **nicht um** und änderst **keine Wortwahl** – du reparierst nur die Mechanik. ## Wann du greifst Setze diese Skill ein, bevor deutsche Copy veröffentlicht wird, oder sobald jemand nach Anführungszeichen, Strichen, Bindestrichen, Zahlen-, Datums-, Währungs- oder Prozentformaten fragt. Typische Auslöser: „gerade Anführungszeichen“, „1999€“, „20%“, „in 2024“, „Social Media Plattform“, „6/29/2026“. Du bist **nicht** das Stil-Lektorat. Übersetzungsdeutsch, Floskeln, Nominalstil oder du/Sie-Konsistenz gehören zu `copy-polish`, `texten-de` und `du-sie-check`. Wenn dir so etwas auffällt, weise kurz darauf hin – aber korrigiere hier nur die Mechanik. ## Markenbrief zuerst (falls vorhanden) Suche zuerst `.claude/brand-brief.md`, dann `brand-brief.md` im Stammverzeichnis des Projekts. Existiert die Datei, lies sie: Sie kann Mechanik-Entscheidungen festlegen, die sonst Varianten wären: - **Anführungszeichen-Stil**: deutsche `„…“` oder Guillemets `»…«` – beide korrekt, aber pro Marke nur einer. Halte dich an die Festlegung; ohne Festlegung nimm `„…“`. - **Glossar / Schreibweisen**: Eigennamen und Produktnamen mit fester Groß-/Kleinschreibung (z. B. ein klein geschriebener Markenname am Satzanfang) haben Vorrang vor der Regel. - **Zielmarkt Schweiz**: dann CH-Konventionen (`«…»`, `ss` statt `ß`) – siehe Referenz. Der Markenbrief ist optional. Fehlt er, arbeitest du nach den Standardregeln unten. Frag nicht nach, wenn er fehlt. ## Arbeitsweise Geh in vier getrennten Durchgängen vor – ein Feld pro Durchgang, sonst übersiehst du etwas. Lies die Details in `references/typografie-regeln-de.md`, wenn ein Fall unklar ist. 1. **Anführungszeichen & Apostroph** – gerade und englische Zeichen ersetzen, Verschachtelung prüfen. 2. **Striche** – Gedankenstrich, Bindestrich und Bis-Strich auseinanderhalten. 3. **Komposita** – englische Substantive groß, durchkoppeln, Deppenleerzeichen tilgen. 4. **Zahlen, Datum, Währung, Prozent** – nach DIN 5008 vereinheitlichen. Gib am Ende den korrigierten Text aus und darunter eine knappe Liste der Änderungen mit der jeweiligen Regel, damit die Korrektur nachvollziehbar bleibt. ## Maschinelle Vorprüfung (optional, wenn eine Shell verfügbar ist) Die meisten harten Fehler sind mit Suchmustern auffindbar – Augen übersehen, Muster nicht. Läuft diese Skill in einer Umgebung mit Shell (z. B. Claude Code) und liegt der Text als Datei vor, führe **vor** der Abgabe diese Suchen durch und beurteile jeden Treffer von Hand. copycraft bleibt dabei reines Markdown: Die Skill liefert keine Skripte aus, nur Muster, die du bei Bedarf ausführst. Jede Zeile ist ein eigenes, direkt lauffähiges Muster – ohne Escapes, die erst entfernt werden müssten. | Fehlerkandidat | Suchmuster (ERE, `grep -nE` oder `rg -n`) | |---|---| | Gerades `"` im deutschen Fließtext | `"` | | ASCII-Schließer nach deutschem Öffner: `„…"` | `„[^„“]*"` | | Englische Schließer `”` (in deutschem Fließtext nur innerhalb englischer Zitate korrekt) | `”` | | Geviertstrich `—` | `—` | | Prozent ohne Leerzeichen | `[0-9]%` | | Geklebte Währung (Symbol am Betrag) | `[0-9]€` | | Vorangestellte Währung (Symbol vor dem Betrag) | `€ ?[0-9]` | | „in“ vor blanker Jahreszahl | `\bin 20[0-9]{2}\b` | | US-Datum | `[0-9]{1,2}/[0-9]{1,2}/[0-9]{2,4}` | Dazu die **Mengenprobe** für Anführungszeichen: Pro Datei muss die Anzahl der Öffner `„` (U+201E) der Anzahl der Schließer `“` (U+201C) entsprechen. Der Schließer `“` ist optisch leicht mit dem geraden `"` und dem englischen Öffner zu verwechseln – genau deshalb ist er der häufigste maschinell eingeschleppte Fehler, und genau deshalb zählt man ihn, statt ihn zu suchen. Zwei Vorbehalte: **Jeder Treffer ist ein Kandidat, kein Urteil.** Code-Spans, Absichts-Beispiele (etwa eine Zeile, die den Geviertstrich als verboten vorführt) und englische Zitate im deutschen Text bleiben unangetastet. Und die Suche ersetzt die vier Durchgänge nicht – Deppenleerzeichen und Durchkopplung sind nicht zuverlässig maschinell zu fassen und bleiben Handarbeit. ## Die vier Felder in Kürze Die vollständigen ✗→✓-Tabellen stehen in der Referenz. Hier die harten Kernregeln: **Anführungszeichen.** Deutsch ist `„…“` (öffnet unten wie eine 99, schließt oben wie eine 66) oder einwärts `»…«`. Verschachtelt: `‚…‘`. Nie gerade `"…"` und nie englische `“…”` – die öffnen oben statt unten und verraten sofort eine maschinelle Übersetzung. Apostroph typografisch `’`, nicht gerade `'`; im Genitiv kein Deppenapostroph („Annas Konto“, nicht „Anna's Konto“). **Striche.** Der Gedankenstrich ist der Halbgeviertstrich `–` **mit Leerzeichen** davor und danach. Der Bindestrich `-` koppelt Komposita **ohne** Leerzeichen. Der Bis-Strich ist ebenfalls `–`, aber **ohne** Leerzeichen für Bereiche (10–18 Uhr, 2024–2026). Den englischen Geviertstrich `—` meidest du im Deutschen. „von … bis“ nie mit Strich mischen: „von 10 bis 18 Uhr“ oder „10–18 Uhr“, nie „von 10–18 Uhr“. **Komposita.** Englische Substantive schreibst du groß (das Feature, das Dashboard) und koppelst Zusammensetzungen zusammen oder mit Bindestrich. **Kein Deppenleerzeichen:** „Social Media Plattform“ ist falsch, „Social-Media-Plattform“ richtig. Mehrwortbegriffe durchkoppeln (Work-Life-Balance, Self-Service-Portal). E-Mail, E-Book, E-Commerce mit Bindestrich. Anglizismus-Plural auf -y wird -ys (Babys, Storys, nicht Babies). **Zahlen, Datum, Währung, Prozent.** Dezimalkomma, Tausenderpunkt: 1.000,00 €. Das Währungssymbol steht **nach** dem Betrag mit Leerzeichen: 1.999,00 € (nicht €1,999.00, nicht 1,99€). Datum DD.MM.YYYY (29.06.2026) oder ausgeschrieben „29. Juni 2026“, nie das US-Format. Uhrzeit 24-Stunden mit Doppelpunkt: 14:30 Uhr. Prozent mit Leerzeichen: 20 %. Und nie „in 2024“ – das ist ein Calque aus dem Englischen; richtig ist „2024“ oder „im Jahr 2024“. ## Beispiele (Eingabe → Ausgabe) **Beispiel 1 – mehrere Mechanikfehler in einem Satz** > Eingabe: `"Schützen Sie Ihre Marke" - schon ab 1999€ in 2024, mit 99% Erkennung.` > > Ausgabe: `„Schützen Sie Ihre Marke“ – schon ab 1.999,00 € im Jahr 2024, mit 99 % Erkennung.` Geändert: gerade → deutsche Anführungszeichen; Bindestrich → Gedankenstrich mit Leerzeichen; 1999€ → 1.999,00 € (Tausenderpunkt, Dezimalstellen, Symbol nach Betrag); „in 2024“ → „im Jahr 2024“; 99% → 99 %. Wortwahl unangetastet. **Beispiel 2 – Kompositum und Datum** > Eingabe: `Unsere Social Media Überwachung läuft seit 6/29/2026 von 9-17 Uhr.` > > Ausgabe: `Unsere Social-Media-Überwachung läuft seit dem 29.06.2026 von 9 bis 17 Uhr.` Geändert: Deppenleerzeichen durchgekoppelt (Social-Media-Überwachung); US-Datum → DD.MM.YYYY; „von 9-17 Uhr“ → „von 9 bis 17 Uhr“ (kein Strich nach „von“). Alternativ ohne „von“: „9–17 Uhr“ mit Bis-Strich. ## Harte Regeln vs. Varianten Fast alles in dieser Skill sind **harte Regeln** – objektiv falsch oder richtig nach Duden und DIN 5008. Streng durchsetzen: gerade/englische Anführungszeichen, Deppenleerzeichen, „in 2024“, geklebte oder falsch sortierte Währung, fehlendes Leerzeichen vor `%`. Echte **Varianten** (beide korrekt – nicht „korrigieren“, sondern pro Marke konsistent halten): - `„…“` vs. `»…«` – beide Duden-konform. Wahl trifft der Markenbrief. - Tausendertrennung: Punkt (1.000) oder schmales geschütztes Leerzeichen – beide nach DIN 5008 zulässig. - Schweiz: `«…»` (auswärts), `ss` statt `ß` – regional korrekt, kein Fehler. **Nicht** Sache dieser Skill (nicht hier anfassen): stilistische „Smells“ wie „Sinn machen“, „am Ende des Tages“ oder „nicht wirklich“. Das sind umstrittene Stilfragen, keine Mechanik – Peter Eisenberg verteidigt etwa „Sinn machen“ als nicht beweisbaren Anglizismus. Diese Fälle gehören zu `copy-polish`/`texten-de`, nicht hierher. ## Referenzen - `references/typografie-regeln-de.md` – **lies dies bei jedem Zweifelsfall.** Vollständige ✗→✓-Tabellen zu allen vier Feldern, plus Prüfliste und die Varianten mit Quellen (Duden, DIN 5008, Schweizer Bundeskanzlei). Diese Skill ist damit eigenständig. - Optionale Anreicherung (nicht erforderlich): `shared/references/conversion-principles.md` für den größeren Copy-Kontext. Die Skill funktioniert vollständig ohne diese Datei.