En To Ja Translation

Q: What is a Claude Code skill and how does the En To Ja Translation skill fit in?

A Claude Code skill is a SKILL.md file that lives under ~/.claude/skills/<name>/ and tells the Claude Code CLI agent how to perform a specific task (instructions, prompts, allowed tools). Skills are auto-discovered at session start. En To Ja Translation is one of 67,000+ skills indexed in the open ClaudSkills catalog, classified under the Content category. Learn more at https://claudskills.com/learn/what-is-skill-md/.

Category: Content · Sub-category: translation · Last updated: 2026-08-08

英語→日本語の voice 保持翻訳スキル。エッセイ・研究ドキュメント・README・ADR 等の人間向け prose を、著者の声・register・発見調を保ったまま自然な日本語にする。逐語訳でも MT でもなく、term-lock（訳す-by-default／英語保持は明示例外）+ 脱翻訳調 pass +（EN→JA→EN の）back-translation QA で「英語のまま読みづらい」「専門用語が英語のまま」を潰す。英語記事を日本語にする EN→JA 翻訳タスクで使う。AI 向け doc は llms-txt-writer、学術 citation format は citation-formatter、日本語 AI-slop / Voice 規約は writing-ecosystem に defer。

Security AStatic scan found no risk patternsHow grading works ›

From the source SKILL.md

英語の人間向け prose を、著者の声を保ったまま自然な日本語に訳すためのスキル。直訳でも DeepL 等の MT でもなく、LLM + voice ルーブリックで訳す（MT は register / 発見調 / 修辞を保てず、専門用語を英語のまま残しがち）。

What this skill does

En To Ja Translation is a community-contributed Claude Code skill in the translation sub-category. It ships as a SKILL.md file that Claude Code auto-discovers under ~/.claude/skills/en-to-ja-translation/ and loads when your prompt matches the skill's trigger.

Who uses this skill

The En To Ja Translation Claude Code skill is built for content creators, marketers, copywriters, SEO professionals, and editorial teams. It's part of ClaudSkills (also referred to as Claude Skills or Claude Code Skills) — the open community-curated registry of 178,000+ SKILL.md files for Anthropic's Claude Code agent and the wider Claude ecosystem (Claude API, Claude Agent SDK).

How to install

Free

Manual install (2 steps)

mkdir -p ~/.claude/skills/en-to-ja-translation
curl -L https://claudskills.com/skills/en-to-ja-translation/SKILL.md \
  -o ~/.claude/skills/en-to-ja-translation/SKILL.md

Or just download SKILL.md directly and drop it into ~/.claude/skills/en-to-ja-translation/. Claude Code auto-discovers it on next session.

Skills live at ~/.claude/skills/en-to-ja-translation/SKILL.md on macOS/Linux, or %USERPROFILE%\.claude\skills\en-to-ja-translation\SKILL.md on Windows. See the full install guide for step-by-step instructions.

📱 Install from your phone or desktop Telegram

Open @claudskills_bot on Telegram, tap Open Desktop App, and the desktop app installs this skill for you. Or share the bot link with a colleague — they get the same one-tap install. Learn more →

Pro

One-click install via the desktop app

The ClaudSkills desktop app installs any skill directly into ~/.claude/skills/ with one click — no terminal required. Pro starts at $9/mo or $149 lifetime.

Pro

For the full experience including quality scoring and one-click install features for each skill — upgrade to Pro.

See pricing → Download desktop app

Frequently asked questions

How do I install the En To Ja Translation Claude Code skill?

Install via the ClaudSkills desktop app (one click) or copy SKILL.md from the source repository to ~/.claude/skills/en-to-ja-translation/SKILL.md and restart Claude Code. Both flows are detailed at claudskills.com/install/.

What does the En To Ja Translation skill do?

Is this skill free to install?

Yes. ClaudSkills is an open registry — every skill keeps its source repository's license, and manual install via copy is free. ClaudSkills Pro ($9/mo, $79/yr, or $149 one-time) adds one-click install via the desktop app and a multi-signal Quality Score.

When should I use the En To Ja Translation skill?

Use En To Ja Translation when your Claude Code task falls under the Content category — specifically in the translation area. Claude Code auto-discovers installed skills and invokes the right one based on the task description, so you can also ask Claude directly (e.g. "use En To Ja Translation" or describe the task and let Claude pick). Browse related skills at /category/content/.

What is a Claude Code skill and how does the En To Ja Translation skill fit in?

A Claude Code skill is a SKILL.md file that lives under ~/.claude/skills/<name>/ and tells the Claude Code CLI agent how to perform a specific task (instructions, prompts, allowed tools). Skills are auto-discovered at session start. En To Ja Translation is one of 67,000+ skills indexed in the open ClaudSkills catalog, classified under the Content category. Learn more at /learn/what-is-a-claude-skill/.

Attribution & license

Source: https://github.com/shimo4228/claude-harness/blob/HEAD/skills/en-to-ja-translation/SKILL.md
License: MIT
Author: shimo4228

Cite this skill

If you reference this skill in a blog post, paper, or documentation, you can cite it as:

APA

shimo4228. (2026). En To Ja Translation [Claude Code skill]. ClaudSkills. https://claudskills.com/skills/en-to-ja-translation/

BibTeX

@misc{en-to-ja-translation-2026,
  author    = {shimo4228},
  title     = {En To Ja Translation [Claude Code skill]},
  year      = {2026},
  publisher = {ClaudSkills},
  url       = {https://claudskills.com/skills/en-to-ja-translation/}
}

Embed this skill

Promote, attribute, or link this skill from your own README, blog post, or documentation. All three snippets are free to use — no sign-up, no API key. More distribution surfaces →

Badge

[![ClaudSkills](https://claudskills.com/badge/en-to-ja-translation.svg)](https://claudskills.com/skills/en-to-ja-translation/?utm_source=badge&utm_medium=readme&utm_campaign=skill_badge)

Security scan

Grade A · scanned 2026-08-08 — free static scan against the OWASP Agentic Skills Top 10.

The scan flagged 1 of 10 categories (filesystem), including lower-severity patterns. Patterns shown inside code fences are weighted as examples rather than instructions — read the grading methodology for what this does and does not guarantee.

✓ Prompt injection
✓ Data exfiltration
✓ Supply chain
✓ Reverse shell
✓ Credentials
✓ Execution
⚠ Filesystem
✓ Persistence
✓ Obfuscation
✓ Network

Show this grade on your repo (click to copy):

[![Security: A](https://img.shields.io/badge/Security-A-2e7d32)](https://claudskills.com/skills/en-to-ja-translation/#security)