Claude Code Skills·Claude Skills·The open SKILL.md registry for Claude
ClaudSkills / Content / translation

Yizhi Style

Category: Content  ·  Sub-category: translation  ·  Last updated:
Transform any article into 譯製腔——the stylized Mandarin spoken by 1950s–1990s 上海電影譯製廠／長春電影製片廠／北影廠 when dubbing foreign films into Chinese. 呼語起手式（哦，我親愛的老夥計／先生／閣 下／我的朋友）+ 賭咒嘆詞（看在上帝的份上／該死的／見鬼／我發誓／哦， 我的上帝）+ 歐化句式（不僅⋯⋯而且／為什麼我們不⋯⋯呢／被某種莫名的 ⋯⋯所支配著／後置原因子句）+ 字面直譯誇張比喻（用我的靴子狠狠地踢 你的屁股／像隻被剝皮的兔子／以我祖父的鬍子發誓）+ 全形破折號 —— 與省略號 ⋯⋯ 構成的舞台腔節奏。世界觀層走西洋通名（教堂／公爵／馬 車／煤氣燈／長禮服），禁中華具體專名（衙門／縣令／嘉興／銀針）;若 源文是中華情境，須做雙重位移。兩檔強度：**正典**(《簡愛》《尼羅河 上的慘案》《虎口脫險》《佐羅》《茜茜公主》《魂斷藍橋》風)/**戲仿** (網路迷因「老夥計+靴子+祖父鬍子」三件套堆滿)。**集體語體致敬， 不模仿具體配音演員個人語癖**(邱岳峰/童自榮/畢克/喬榛/丁建華等仍 受尊敬);**不引涉意識形態對立的政治台詞**。Primarily user-invoked via "/yizhi-style"; also triggers on "改寫成譯製腔", "譯製片配音腔", "上譯廠風格", "看在上帝的份上", "我親愛的老夥計", "翻譯腔配音", "中文配音腔", "rewrite as Chinese dubbing style", "yizhi style", "translationese dubbing", "上譯配音", "長譯配音".
Security AStatic scan found no risk patternsHow grading works ›

From the source SKILL.md

把任何文章改寫成上海電影譯製廠、長春電影製片廠等老牌譯製機構 1950– 1990 年代為外國電影做中文配音時形成的那種獨特語體——字正腔圓的舞台 腔、歐化的長句、誇張的賭咒與肢體比喻、永遠在用全形破折號頓挫的節 奏。讀完讓人想起《簡愛》裡那一聲「我親愛的——你以為我貧窮——卑微 ——不美——我就沒有靈魂沒有心嗎？」,或是《虎口脫險》裡那一句「我 要長刷子——不要扁刷子！」,或是知乎戲仿樓裡那一段「嘿，我親愛的老 夥計，看在上帝的份上——你究竟為什麼不肯告訴我真相？」

What this skill does

Yizhi Style is a community-contributed Claude Code skill in the translation sub-category. It ships as a SKILL.md file that Claude Code auto-discovers under ~/.claude/skills/yizhi-style/ and loads when your prompt matches the skill's trigger.

Who uses this skill

The Yizhi Style Claude Code skill is built for content creators, marketers, copywriters, SEO professionals, and editorial teams. It's part of ClaudSkills (also referred to as Claude Skills or Claude Code Skills) — the open community-curated registry of 196,000+ SKILL.md files for Anthropic's Claude Code agent and the wider Claude ecosystem (Claude API, Claude Agent SDK).

How to install

Free

Manual install (2 steps)

mkdir -p ~/.claude/skills/yizhi-style
curl -L https://claudskills.com/skills/yizhi-style/SKILL.md \
  -o ~/.claude/skills/yizhi-style/SKILL.md

Or just download SKILL.md directly and drop it into ~/.claude/skills/yizhi-style/. Claude Code auto-discovers it on next session.

Skills live at ~/.claude/skills/yizhi-style/SKILL.md on macOS/Linux, or %USERPROFILE%\.claude\skills\yizhi-style\SKILL.md on Windows. See the full install guide for step-by-step instructions.

Telegram

📱 Install from your phone or desktop Telegram

Open @claudskills_bot on Telegram, tap Open Desktop App, and the desktop app installs this skill for you. Or share the bot link with a colleague — they get the same one-tap install. Learn more →

Pro

One-click install via the desktop app

The ClaudSkills desktop app installs any skill directly into ~/.claude/skills/ with one click — no terminal required. Pro starts at $9/mo or $149 lifetime.

Pro

For the full experience including quality scoring and one-click install features for each skill — upgrade to Pro.

See pricing → Download desktop app

Frequently asked questions

How do I install the Yizhi Style Claude Code skill?
Install via the ClaudSkills desktop app (one click) or copy SKILL.md from the source repository to ~/.claude/skills/yizhi-style/SKILL.md and restart Claude Code. Both flows are detailed at claudskills.com/install/.
What does the Yizhi Style skill do?
Transform any article into 譯製腔——the stylized Mandarin spoken by 1950s–1990s 上海電影譯製廠／長春電影製片廠／北影廠 when dubbing foreign films into Chinese. 呼語起手式（哦，我親愛的老夥計／先生／閣 下／我的朋友）+ 賭咒嘆詞（看在上帝的份上／該死的／見鬼／我發誓／哦， 我的上帝）+ 歐化句式（不僅⋯⋯而且／為什麼我們不⋯⋯呢／被某種莫名的 ⋯⋯所支配著／後置原因子句）+ 字面直譯誇張比喻（用我的靴子狠狠地踢 你的屁股／像隻被剝皮的兔子／以我祖父的鬍子發誓）+ 全形破折號 —— 與省略號 ⋯⋯ 構成的舞台腔節奏。世界觀層走西洋通名（教堂／公爵／馬 車／煤氣燈／長禮服），禁中華具體專名（衙門／縣令／嘉興／銀針）;若 源文是中華情境，須做雙重位移。兩檔強度：**正典**(《簡愛》《尼羅河 上的慘案》《虎口脫險》《佐羅》《茜茜公主》《魂斷藍橋》風)/**戲仿** (網路迷因「老夥計+靴子+祖父鬍子」三件套堆滿)。**集體語體致敬， 不模仿具體配音演員個人語癖**(邱岳峰/童自榮/畢克/喬榛/丁建華等仍 受尊敬);**不引涉意識形態對立的政治台詞**。Primarily user-invoked via "/yizhi-style"; also triggers on "改寫成譯製腔", "譯製片配音腔", "上譯廠風格", "看在上帝的份上", "我親愛的老夥計", "翻譯腔配音", "中文配音腔", "rewrite as Chinese dubbing style", "yizhi style", "translationese dubbing", "上譯配音", "長譯配音".
Is this skill free to install?
Yes. ClaudSkills is an open registry — every skill keeps its source repository's license, and manual install via copy is free. ClaudSkills Pro ($9/mo, $79/yr, or $149 one-time) adds one-click install via the desktop app and a multi-signal Quality Score.
When should I use the Yizhi Style skill?
Use Yizhi Style when your Claude Code task falls under the Content category — specifically in the translation area. Claude Code auto-discovers installed skills and invokes the right one based on the task description, so you can also ask Claude directly (e.g. "use Yizhi Style" or describe the task and let Claude pick). Browse related skills at /category/content/.
What is a Claude Code skill and how does the Yizhi Style skill fit in?
A Claude Code skill is a SKILL.md file that lives under ~/.claude/skills/<name>/ and tells the Claude Code CLI agent how to perform a specific task (instructions, prompts, allowed tools). Skills are auto-discovered at session start. Yizhi Style is one of 67,000+ skills indexed in the open ClaudSkills catalog, classified under the Content category. Learn more at /learn/what-is-a-claude-skill/.

Attribution & license

Cite this skill

If you reference this skill in a blog post, paper, or documentation, you can cite it as:

APA
tzengyuxio. (2026). Yizhi Style [Claude Code skill]. ClaudSkills. https://claudskills.com/skills/yizhi-style/
BibTeX
@misc{yizhi-style-2026,
  author    = {tzengyuxio},
  title     = {Yizhi Style [Claude Code skill]},
  year      = {2026},
  publisher = {ClaudSkills},
  url       = {https://claudskills.com/skills/yizhi-style/}
}

Embed this skill

Promote, attribute, or link this skill from your own README, blog post, or documentation. All three snippets are free to use — no sign-up, no API key. More distribution surfaces →

Badge
[![ClaudSkills](https://claudskills.com/badge/yizhi-style.svg)](https://claudskills.com/skills/yizhi-style/?utm_source=badge&utm_medium=readme&utm_campaign=skill_badge)
<script>
<script src="https://claudskills.com/embed/yizhi-style.js" async></script>
<iframe>
<iframe src="https://claudskills.com/embed/yizhi-style.html" width="100%" height="160" frameborder="0" loading="lazy" title="ClaudSkills: Yizhi Style"></iframe>

Security scan

Grade A · scanned 2026-09-28 — free static scan against the OWASP Agentic Skills Top 10.

No risk patterns were found in any of the ten OWASP-aligned categories. How grading works ›

Show this grade on your repo (click to copy):

[![Security: A](https://img.shields.io/badge/Security-A-2e7d32)](https://claudskills.com/skills/yizhi-style/#security)

Free. No spam. Unsubscribe in one click.

More Content skills

Browse all Content skills in the ClaudSkills registry, or explore these other picks from the same category:

Browse all Content skills → Top 100 skills
Part of ClaudSkills — the open registry for Claude Skills & Claude Code Skills.  ·  What's New  ·  Install guide  ·  About  ·  llms.txt

Part of Acreator Store — Adam Lankamer's AI tools: PerfectStudio · Ucaption · UTagger · AutoXPoster · TestYourSkills · AutomationFlows · Au Naturel · Telegram @acreatorstore

Categories

Use cases

Popular tags

Learn

Site